Selamat pagi. Bagaimana penerbanganmu?
Seperti raksasa perawat dilangit.
Aku punya waktu 10 menit untuk menutup mataku maksimal.
Nah, siapa bilang karirmu tidak glamor?
Sekarang aku harus berbalik dan terbang lagi.
Ada kesempatan untuk menaikkan level sofanya?
Kau harus melakukannya
dengan ijin dari komite.
Semoga berhasil untuk itu di hari Minggu.
Ayolah, Auggie. Aku akan bertarung dengan jet stream.
Hey, kapanpun kau mau menukar tempatmu,
beritau aku.
Seseorang sedikit muka tebal hari ini.
Terlalu buruk... aku baru akan memberikanmu oleh-oleh.
Ya?
Ya, Sebuah Saint Bernard...
tentunya.
Mengingatkanku akanmu.
Bagus. Aku mengingatmu karena Cujo.
Bukankah itu orang yang ceroboh?
Ya, itu dan mereka juga lucu dan dapat diandalkan,
dan ketika kau merasa lemah, mereka akan menyemangatimu.
Ini kontakku. Doakan aku berhasil.
Semoga berhasil.
Pada akhirnya, CIA sendiri akan menggunakan nama kita.
Kita perlu menuntut transparensi.
Saya secara pribadi diyakinkan oleh direktur
Pelayanan Clandestine, Arthur Campbell,
bahwa segala sesuatu akan beda di rezim baru ini.
Barang bukti yang kita lihat
apakah membuktikan ini benar berubah?
Apa yang kau lakukan?
Oh, Aku tidak bisa menahannya. Aku harus menontonnya.
BErikan padaku. Berikan.
Kamu janji tidak ada David Gregory.
Dia menyebutkan namamu.
Itu cuma suara, Arthur.
Tidak, bahkan sepertinya dia juga di cc
dalam setiap lembar ini.
Kukira kita sudah sepakat untuk tidak bicara keluar sampai tengah hari.
Katakan saja bahwa kamu yang memberi bocoran dari divisimu.
Aku akan mencarinya.
Percayalah.
Sekarang, apakah kau akan mengambil keuntungan
dari aksi murahanku,
atau apakah akan ada orang yang lebih menghargaiku?
Bersulang, pasukan.
Mm-hmm, dengan satu telur setengah matang...
seperti yang kau sukai.
Aku juga membawakanmu koran.
Aw...Oh.
Kau sangat baik.
Itu karena aku menyobek
segala yang berhubungan dengan geopolitik.
Kau menyunting halaman olahraga.
Aku tau bagaimana perasaanmu tentang nasional.
Mereka panas, iya kan?
Aku tidak bilang.
Ya...
Aku punya cara untuk menghilangkannya darimu.
Sungguh? Ya!
Oh! Ah!
Abaikan itu. Abaikan apa?
Itu.
Coba untuk abaikan. Aku tidak bisa...
Aku benar-benar tidak bisa...
Ya.
Tidak.
Ini Annie.
Pihak berwenang Swiss melaporkan tidak ada korban.
tapi beberapa orang telah dilarikan ke rumah sakit
dengan cedera.
Sampai saat ini, belum ada kelompok teroris yang ditangkap.
Aku akan menemuimu dalam 15.
Itu cuma tiket halus saja.
Bilang padaku kita tidak menariknya dari pelatihan
sebelum dia belajar bagaimana bekerja dilapangan.
Hei, kau baik saja? Bom itu...
Kurasa, aku baik saja.
Pernahkah kau mencoba dan menyamarkan masalah pemerintah
dengan membawa koper titanium sebelumnya?
Ku yakinkan... itu tidak mudah.
Baiklah, jadi kau mendapatkan paketnya... yang mana?
Milikku. Kita
Dan kau 20?
Aku dikota, jalan kaki, dalam perjalanan ke Turks.
Masih belum ada bantuan, benar?
Itu akan menjadi cadangan kita, ya.
Mereka ingin kopernya.
Mungkin ini saatnya kau memberitau apa yang kubawa disini?
Informasinya belum bisa keluar.
Ceritakan padaku apa yang terjadi dengan tiketnya.
Apakah kau sudah melihat kontakmu?
Ya, dengan keduanya. Keduanya?
Sepertinya gelang orange dan koper metal
adalah sebuah kemarahan di Zurich, Auggie.
Ini semakin sulit untuk bilang yang mana dipihakku.
Aku, oke? Aku dipihakmu.
Aku akan bersamamu sampai kau pulang.
Kupikir aku sudah dibuatnya.
Aku akan mengirimkan paket ini.
Annie...
Ya, itu protokolnya, benar,
ketika semuanya berseragam tango?
Ya, ya, itu protokolnya, tapi kita tidak memeriksa salah satunya.
Annie?
Hei, bisakah kau berhasil sampai Turks?
Itu bukan pilihan sekarang.
Oke. Lakukan yang harus kau lakukan.
Apa kabar dari Annie?
Menuju Turk. Kehabisan akal untuknya.
Bagus. Dan paketnya?
Dia harus menjatuhkannya.
Ada safe house kosong didekat sana.
Aku bisa mengantarmu kesana sekarang. Terima kasih.
Apa itu? Oh, Aku...
Aku pasti lupa.
Sekarang sepatumu, tolong.
Sepatuku? pasportmu, identitas apapun.
Itu tidak berguna lagi untukmu.
Dia sudah tau aku datang.
Hello, Bill.
Ken.
David.
Mungkin aku harus kembali nanti. Tidak, kita keluarga disini.
Menghemat waktuku untuk bertemu semuanya di satu waktu.
Oke, baiklah.
Ini yang kami tau.
Polisi federal mengambil gambar ini dari sirkuit tertutup
sesaat sebelum bom meledak.
Kopernya cocok dengan pecahan peluru dari ledakan.
Apa kita punya visual dari identitasnya?
Mereka sedang mencocokkannya dengan pasport.
S.A.P. mencari Gayle Beacham
Dari Scarborough, Ontario.
Dia berhasil sampai ke Turk,
jadi kita aman sekarang,
tapi kita harus mengeluarkannya dari Zurich.
Bagaimana status dari kopernya?
Sudah mati. Dijatuhkan.
Untuk sekarang, Walker diyakinkan sudah aman.
Kita punya kabar baik dari Tel Aviv.
Operatif mereka, Eyal Lavin...
Dia juga berhasil mengeluarkan paketnya.
Jadi untuk sekarang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Maafkan aku, bill. Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Tidak ada yang dikhawatirkan? Itu benar..
Sekarang, aku sedang menyusun rencana pengeluaran Walker.
Dari apa yang kumengerti,
kita punya 3 aset aktif di Zurich Canton...
Terima kasih, Joan.
Ken akan mengkoordinasikan pengeluarannya.
Tapi Annie adalah operatifku.
Aku tidak akan membahayakan keamanan dari operatifku
dilapangan melalui kontak dengan divisimu.
Apa yang kau bicarakan?
Dimana kita pada bocoran Liza Hearn?
Kita akan memprosesnya sesuai jadwal,
secara diligen, sistematik.
Maaf. Apa ini waktu yang tepat?
Kita punya operatif diluar sana yang sedang dalam bahaya.
Apa ini waktu yang tepat untuk memfokuskan tenaga kita pada bocoran?
DPD sudah berkompromi.
Aku membayangkan apakah kau terlalu dekat dengan orang-orangmu
untuk menuntut hal ini sepenuhnya.
Bill akan melakukan investigasi secara luas
mulai hari ini dengan D.P.D.
Apakah kita di pihak yang sama?
Tentu saja.
Kau bisa keluar sekarang.
Apartmen 503... Handuk dan tempat tidurnya harusnya bersih.
Tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Oke. Um, apakah ada susu?
Untuk Mac dan cheese?
Kau bisa mendapatkan air.
Oke.
Aku akan membawakanmu pasport baru
secepatnya saat aku mengerjakannya.
Bukankah ini yang kau bilang bahwa segalanya akan baik saja?
Aku cuma agen penghubung dan pekerja kasar.
Aku bukan yang menanganimu. Artinya...?
Artinya aku tidak akan memberikan harapan palsu
dan jaminan yang tidak berdasar.
Oke, kalau begitu.
Pewarna rambutmu... tahan ini diwajahmu.
Aku ingin memeriksa warnanya.
Apa menurutmu?
Jaga-jaga warnanya tidak mempesonamu...
Oh... Ini lebih baik daripada topi.
Kau kontakku. Apa yang kau lakukan disini?
Aku harusnya menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
Aku tidak mengerti.
Kita ditugaskan dengan cukup sederhana... masuk dan keluar...
di bandara yang cukup aman,
kemudian segalanya jadi berbelok.
Aku dijalanku. Kau dijalanmu. Aku dilapangan.
Tahan sebentar. Kau sudah disini?
Lucu bagaimana ini terjadi, huh?
Bagaimana bisa CIA dan Mossad berbagi safe house yang sama?
Aku tidak tau. Mungkin untuk alasan yang sama
kita berdua terbang dengan tidur disofa ketimbang kelas pertama.
Kau juga mendapatkannya?
Ini tidak masuk akal.
Ayolah, hentikan membuat ini terlihat
lebih acak dari yang sebenarnya.
Apa, kau belum pernah melihat Munich?
Kau ingin katakan padaku apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Untuk memotong kertas timah.
Hanya ada 1 tempat tidur.
Itu yang kita butuhkan, Neshama.
Ayolah, pikirkan ini seperti Kismet.
Kita akan disini selama beberapa hari.
Biarkan mereda terlebih dahulu,
dan kemudian kita lakukan apa yang harus kita lakukan disini.
Yang mana tepatnya?
Menukar koper, tentunya.
Kau mau bilang dimana punyamu?
Di tempat yang aman. Disini tempat yang aman.
Itulah kenapa mereka menyebutnya safe house.
Dimana lagi yang aman? Ini semakin panas.
Aku harus menyimpannya, jadi...
Itukah bagaimana mereka mengajarmu di CIA?
Tidak tertangkap bersama materi yang dikompromikan?
Ya. Itu adalah Protokol dasar CIA.
Protokol?
Aku menangkap Mossad tidak punya prosedur yang sama?
Orang Mossad tidak boleh terpisah dengan paketnya, tidak pernah.
Kau cuma seorang jobnikit kan?
Obrolan tentang protokol ini,
sepertinya kau hanya bekerja dibelakang meja.
Aku tidak bekerja dibelakang meja. Aku melakukan kerja lapangan sebelumnya.
Ya? Seberapa banyak?
Banyak.
Kamu membuat scanner polisi dari benda itu?
Ya. Jaga-jaga jika kau cuma bisa bahasa Inggris
apa yang mereka bilang adalah...
Aku tau. Aparat Keamanan Swiss
mencarimu dan aku.
Setidaknya kita di negara yang ramah.
Ramah?
Rekanku berada dipenjara disini
selama 5 tahun karena jadi mata-mata
tidak ada bedanya dengan ini.
Itu tidak akan jadi takdirku.
Aku akan mandi.
Coba untuk tidak memberi pesan lokasi kita selagi aku disana.
Jubah dan belati yang bagus kan?
Bukankah kau seharusnya memberi makan merpati atau sesuatu?
Tampaknya kau berpikir ini lucu.
Ya, aku berpikir begitu.
Tidak selucu seperti saat kau mengenakan jas hujan, tapi...
Kau memanggilku dengan nama. Kau melanggar aturan, Liza.
Itu tidak tertulis, Arthur.
DCI dan direktur urusan publik...
satu-satunya nama yang pernah diucapkan didepan umum.
Sepertinya tidak ada yang tidak bisa menemukanmu disini.
Apa tujuanmu disini?
Kau ingin aku keluar?
Tidakkah kau berpikir kau berlebihan?
Jika aku pergi, akan ada Henry Wilcox lainnya yang masuk
memblokir jendela,
menginstal lantai ke langit- langit.
Semoga berhasil untuk transparansimu.
Aku mendengar lagu ini sebelumnya, Arthur,
yang kau butuhkan adalah sedikit waktu
untuk secara bertahap mengubahnya.
Tapi tidak ada yang pernah terjadi.
Aku lebih seperti cadangan untuk perempuan.
Aku juga bisa melakukan sebaliknya.
Percayalah, ketika aku mengatakan ini... Versiku lebih buruk dari ini.
Apa mereka bersamamu?
Pasti sulit untuk melakukan ancaman kosong
dan pura-pura jadi pria baik diwaktu yang sama.
Kau melanggar aturan lagi, tertulis atau tidak tertulis,
kau menempatkan orang-orangku dalam bahaya,
Aku akan biarkan kau menilai seberapa kosong ancamanku
Aku tidak tau tentang merpati,
tapi tupai akan jadi gila karena itu.
Jika kau adalah Mossad, dimana kau akan menyimpan kopernya?
Tahan. Aku menaikkannya ke 201 sekarang.
Baiklah...
Eyal Lavin.
3 tahun I.D.F.... Kelompok bidang intelegen...
lalu 2 tahun dengan Magav di Golan Height
sebelum bergabung bersama Mossad di 98.
Oh, wow. Apa?
Kau bilang pria ini mencoba membunuhmu?
Ya, dengan kawat piano. Kenapa?
Pria ini bersama anaknya selama 5 tahun.
"Pasukan keras"... pempunuhan, penculikan.
Pekerjaan-pekerjaan ini benar-benar dibawah tingkat bayarannya.
Namun itu tidak dibawahku?
Aku tidak melihat apapun didatanya.
Mungkin dia hanya seorang peminum.
Ya, atau mungkin dia cuma membuat orang marah disuatu tempat.
Dia tipe pria yang memang suka mengesalkan orang.
"Pria Mossad dan paketnya"...
apa kau pernah mendengar hal yang sangat kony... whoa, Tuhan.
Apa?
Uh, tidak apa.
Bilang saja kau sedang mengusahakan untukku pulang.
Aku sedang mengusahakannya.
Apa..apakah mungkin pria ini adalah agen ganda?
Maksudku, apakah kita sangat yakin bahwa dia adalah kontakky
sejak awal?
Nah, kau bisa mengirimkanku fotonya
dan aku akan coba cocokkan dengan identitasnya.
Aku bisa mengirimkanmu gambar,
tapi, uh, tapi aku tidak yakin itu akan digunakan utk kepentingan ID.
Baiklah, dengar, mereka ingin tau
dimana kamu menyimpan kopernya.
Mereka akan mengirim seseorang untuk mengambilnya.
Aku masih bisa menyelesaikan misinya.
Maksudku, aku tidak tahan dengan orang ini, tapi aku masih bisa menahannya.
Annie, ini bukan refleksimu.
Ini adalah prosedur standard protokol.
Tentu. Oke. Oh, Tuhan... apa yang kau lakukan?
Annie? Annie?
Kau tau seberapa mudahnya melacak benda ini?
Aku sedang bicara dengan Langley.
Ya, biar kutebak, protokol CIA?
Itu adalah telepon terenkripsi.
Apa?
Seseorang yang tau dengan jelas mengenai misi kita.
Jadi antara agency ku atau agency mu yang bermasalah.
Kurasa itu kau,
tapi, hei, aku tidak keberatan mengakuinya.
Kau sangat menikmati jadi brengsek, iya kan?
Ya, aku menikmatinya.
Oh, dan ngomong-ngomong, jika kau mencari ini...
Kau dipersilahkan untuk bergabung denganku.
Whoa.
Ya, aku butuh untuk mengembalikan sinyal telepon Walker.
Baiklah, kau berempat, lapor ke polygraph.
Tidak, aku sudah menemukan lokasi terakhirnya.
Aku cuma harus mengetahuinya apa ini mulai bergerak.
Ayo, Anderson. Melangkahlah.
Maafkan aku. Itu harus menunggu.
Sekarang.
Bawa ini ke DCS dengan latar belakang lainnya
yang sudah kau isi sesegera mungkin.
Selesai. Joan.
Apa kau bisa menyuruh bawahan Arthur menunggu?
Aku sedang mencoba untuk kembali membangun kontak dengan Annie.
Biar aku yang mengurusnya.
Kita akan memastikan seseorang mengisi kesenjangan.
- Aku tidak mengerti. - ini direktif seluruh perusahaan.
Semua orang datang di bawah pengawasan.
Kau sudah siap belum hot shot?
Jangan seperti bayi.
Ow.
Ah.
Oh!
- Neshama! - Apa?
Cepat kesini. Ini darurat.
Apa yang darurat sampai tidak bisa menunggu...
Makananmu. Kau tidak mau ini jadi dingin.
Terasa enak.
Jika ada sesuatu yang sudah kupelajari bertahun-tahun,
adalah melakukan setiap makanan seperti itu saat terakhirmu.
Ayo, duduk. Makan.
Apa ini?
Hanya sedikit steak dengan beberapa potong terong hangus
dan kacang pinus.
Oh, dan sedikit Beurre Rouge.
Kita baik?
Bagaimana.. Kapan kau, uh...
Aku menyimpan maanan. Dari layanan makanan
di bandara.
Apa iti?
Um, Aku tidak tau. Ini pasti dari pecahan peluru.
- Biar kulihat. - Ay.
Ayolah, tidak perlu malu.
Aku harus menjahitnya. Teruslah makan.
- Aku yang bayar. - Tidak apa.
Aku yang membayar. Aku memaksa.
Jika kau mengambil uangnya, seseorang akan mendengarkan
setiap percakapan yang kau lakukan ditelepon
selama sisa hidupmu.
Jangan dengarkan dia.
Dia tidak punya kuasa untuk membuat itu terjadi.
Aku, dilain pihak, bisa melakukannya.
Dia adalah DCS.
Kita harus bicara.
Akankah aku memaafkanmu untuk harga dari double latte?
Itukah yang kau pikirkan?
Terima kasih Tuhan kau tidak dilapangan untuk menghandle aset.
Kau tidak harus merasa seperti itu.
Kurasa kau terlalu sensitif.
Kau menggantungkanku, Arthur,
untuk menahan malu.
Surga melarangku untuk terus berada dalam lingkaran
dari semua hal ini.
Aku masih tetap tidak tau apa yang ada didalam koper itu.
- Itu hanya protokol. - Itu terasa salah!
Apakah aku gagal sebagai kepala D.P.D.?
Tidak, tentu saja tidak.
Jika aku menangkapmu melakukan pembocoran ini,
istriku, mereka akan membuat melemparkan kita keluar.
Aku akan mengatakan sesuatu...
David, Ken, dan Bill adalah brutus,
semua dari mereka.
Mereka hanya menunggu kesempatan
untuk menusukmu dari belakang.
Oh, ayolah. Ini bukan salah mereka.
Itu bagaimana mereka telah dilatih. Itu bagaimana kita semua dilatih.
Tapi ada satu orang di tempat ini
yang benar-benar bisa kau percaya dalam hal ini
dan kau melakukan yang terbaik darimu untuk mengasingkannya.
Aah!
Mm. Apa itu akan berbekas?
Oh, pastinya. Tapi akan jadi manis.
Benar.
Kau bisa memberi tato disitu jika kau tidak menyukainya.
Kau bukan Yahudi kan? Bukan.
Bagus. Nah, bagus untuk tato,
tapi tidak bagus untuk memperkenalkanmu pada ibuku.
Apakah kamu diberitau apa yang ada didalam koper itu?
Tidak.
Tidakkah itu membuatmu penasaran
kenapa seseorang mencoba membunuh kita untuk mendapatkannya?
Bukan tugasku untuk berspekulasi.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya
sejak aku naik pesawat.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu santai.
Kuberi kau dua skenario.
Satu, kau membawa tabung kripton,
yang mampu memicu alat nuklir.
Kedua, kau hanya seorang kurir yang mengantarkanya
bolak-balik.
Kau punya pengetahuan itu,
akankah itu merubah bagaimana kau memperlakukan dirimu?
Jujur?
Ya, aku akan memperlakukan diriku berbeda.
Itulah kenapa mereka tidak memberitaumu.
Hanya roda dalam roda, kau dan aku.
Bersihkan kepalamu, selesaikan misimu
biarkan yang lain khawatir tentang hal yang lebih besar.
Baiklah, kita sudah selesai.
Mari carikan sesuatu yang bisa kau pakai.
- Aku. - Aku sudah melihatnya disana. Tidak ada yang bisa dipakai.
Ya, aku sudah melihatnya.
Ya?
Apa, kau tidak mengatakannya padaku?
Kulit hitam dan polaroid...
masih merupakan cara terbaik untuk membalikkan politisi.
Kurasa seperti itu.
Itu adalah tali yang terlalu banyak untuk satu orang.
Nah, bagaimana kau tau itu untuk satu orang?
Terakhir aku bersembunyi di Safe House
yang harus kita mainkan adalah, uh, scrabble.
Aku tidak masalah dengan scrabble.
Jadi...
Kau akan bilang padaku dimana kau menempatkan paketmu, huh?
Terminal atau kau meninggalkannya di Turk?
Siapa Turk?
Jadi kau ingin bermain dengan cara seperti itu?
Ada apa? Pria dibawah sana...
terus disana bersama Van perusahaan listrik.
- Ini hari Minggu. - Dan itu bukan sepatu kerja.
Cepat berpakaian.
Kau mempelajari ini dari pelatihan?
Bouldering di Moab.
Oh, sialan. Whoa. Kau baik saja?
Ya. Baiklah, wanita duluan.
Kau ingin aku untuk, uh... - Tidak. Aku bisa.
Aku akan menanyakanmu pertanyaan berseri
untuk dijadikan contoh kontrol, oke?
Tidak, ini tidak oke.
Kau ingin yang sebenarnya, benar?
Jawab saja pertanyaannya, tolong.
Namamu August Anderson?
Ya, tapi teman-temanku memanggilku Auggie.
Kau bisa memanggilku August. "Ya" atau "Tidak," tolong.
Kau lahir di Glencoe, Illinois.
Benar? Ya.
Oke, kau kehilangan penglihatanmu
ketika kau ditugaskan di Iraq.
BEnarkah itu?
Maaf. Kau harus lebih spesifik.
Kau berada di Tikrit? Ya.
Ada insiden, ledakan.
Ya. Dan sekarang kau buta.
Tidak, aku tidak. Kau tidak buta?
Apa yang dikatakan komputer?
Aku menghabiskan 12 bulan di pelatihan
Aku melakukan latihan di Port Bragg,
dan aku punya 4 saudara yang lebih tua.
Kau tidak berpikir aku bisa berbohong
untuk mengalahkan benda itu?
Apa kau sendang dengan posisi terakhirmu
sebagai field-ops support?
Ya.
Pernahkah kau meminta tanggung jawab lebih dilapangan?
Sekali atau dua kali. Ya atau tidak.
Ya.
Apa kau frustasi dengan keputusan atasanmu
untuk menenmpatkanmu terus dikursi?
Nah, ya. Tapi kurasa itu bisa dimengerti.
Kau pikir kau tau lebih baik ketimbang management?
Tidak.
Bagus.
Sekarang kita sudah menyelesaikan itu,
kita bisa mulai.
Fatma?
Boy, aku senang melihatmu.
Oh, kau disini.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk bertemu denganmu. Kau pikir apa?
Buka borgol ini.
Dia sudah mati ketika aku disini, sumpah.
Ini terjadi begitu saja
dibandara, sebelum bom meledak,
kau memakai kacamatamu...
Seperti kau tau akan ada sesuatu.
Nah, kau...kau benar-benar paranoid, iya?
Dengar, periksa tubuhnya jika kau tidak percaya aku benar.
Rigor sudah mengaturnya selama kita menuju torso.
Setidaknya dia sudah mati sekitar 4 jam.
Pelabuhan Chesapeake. Bisa ku bantu?
Offset litho dan bagian bukti, tolong.
Hello, Helvetica. Senang mendapatkanmu kembali.
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Aku harus bicara dengan
representatif layanan yang biasa menanganiku.
Petugas Anderson sedang tidak ada ditempat.
Aku akan menjadi penghubungmu sekarang.
Namaku Braithwaite, Eric Braithwaite.
Penghubung? Aku tidak mengerti.
Tutup teleponnya, Annie.
- Kau bukan D.P.D.? - Aku NCS .
Kami yang akan menangani pengeluaranmu.
Mengganti penghubung ditengah misi tanpa memberitau?
Aku butuh kau dalam 20.
Hei, kita tidak bisa menggantungkan ini pada channel normal.
Kita harus yakin bahwa semua telah dikompromikan
Helvetica, Aku ingin mengingatkanmu
untuk mengikuti protokol.
Berikan aku satu alasan bagus untuk percaya padamu sekarang.
Tidak penting apa kau bisa percaya aku atau tidak.
Pertanyaannya adalah, bisakah kau menggunakanku untuk menyelesaikan misimu?
Hanya itu yang penting.
Dan ini akan benar-benar sulit
untukmu untuk meninggalkan negara ini seperti ini.
Dengar, kita akan mengambil paketmu.
Kita buat pertukaran, dan ini milikmu.
Aku menemukan pakaian fresh dibelakang.
Ayolah, Annie... gunakan aku.
Helvetica?
Aku akan meneleponmu kembali ketika aku bisa.
Jangan buat aku menyesali ini.
Ayo.
Kau percaya dengan konsep kebaikan yang lebih besar?
Ya, kukira.
Dan kau percaya kau memenuhi syarat
untuk menjadi penengahnya?
Apa yang kau cari? Biar kuulangi.
Apa kau pikir ada bagian dari dirimu
yang ingin menghukum agency atas apa yang terjadi padamu?
Aku tidak percaya ini.
Ada operatif diluar sana yang sedang kesusahan,
sendiri dan dalam bahaya.
Dan setiap detik yang aku habiskan disini
denganmu adalah detik dimana aku tidak membantunya
untuk pulang.
Jadi mari kita potong obrolan psikologi ini
dan tanyakan saja padaku apa yang ingin kau tau.
Apa aku yang mengacaukan pertukaran di Zurich? Tidak.
Bukan itu yang ingin aku tau.
Bukan itu?
Apakah kau sumber dari Liza Hearn?
Apa?
Apakah kau sumber dari Liza Hearn?
Tidak.
Apa kita sudah selesai sekarang?
Ah, "tersembunyi dari pandangan."
Itu berhasil sampai managernya melihat sesuatu yang hilang
dan percaya aku, manager retail,
mereka selalu tau ketika ada yang hilang
tidak peduli seberapa kecil.
Kau ingin merekrut mata-mata
lupakan tentang tentara atau liga Ivy-mu.
Atur yang lebih baik.
Itu tidak ada di toko bagasi.
Lalu dimana?
Lemari linen? Mesin es krim?
Kau tidak meyakinkanku.
Aku tau apa yang aku lakukan.
Minggu sore yang sangat lambat di hotel yang setengah dipesan.
Jangan bilang.
Ya.
Itu dibawah pengantin.
- Apa ini? - Ini semua yang kita tau, re: Zurich.
Operasi ini sudah dikompromikan oleh pihak Israel.
Mereka percaya bahwa salah satu operatif mereka bertindak nakal...
orang ini, Daniel Klein. Kau tau dia?
Tidak.
Aku mencoba bernegoisasi perlindungan untuk Walker,
tapi pihak Swiss sepertinya tidak ingin membantu
sejak kita memaksa mereka dalam kasus kerahasian bank.
Kau sudah memberitauku ini.
Permisi, Mr. Campbell?
Aku disuruh bilang padamu supaya kau kembali keatas.
Makan malam nanti, mungkin?
Jika aku bisa?
Tentu. Beritau saja.
Tidak bisa dipercaya.
Kau mencari hotel di Zurich
tanpa alarm kebakaran yang berfungsi.
Mereka tidak bisa duduk disitu sepanjang malam.
Mereka pasti akan bangun dan menari nanti.
Kita gulingkan saja mejanya.
Hei, hei.
Lihat pria cepak yang bersandar disana?
Ya. Sersan Polisi Canton...
Tidak bertugas... Itu dasi resimen mereka.
Aku tidak tau berapa lama kita bisa sebelum seseorang mengenali kita.
Kita harus dansa, tidakkah kau berpikir begitu?
Untuk membaur.
Jika ada yang tanya,
kau adalah sepupu dari anaknya Heidi dari Liechtenstein.
Kau sangat hebat dalam hal ini, iya?
Dulu aku menari saat aku masih remaja.
Keluar dari sini. Kenapa kau berhenti?
Nah, itu semua curang.
Ketika aku berhenti, pfft,
kau akan dihakimi seperti di Jerman Timur.
Dan kau tidak suka melakukannya, kan?
Itulah kenapa mereka mengirimmu untuk misi ini
mereka biasa menggunakanmu?
Pelajaran lain yang aku dapatkan, Neshama...
jangan pura-pura tau akan sesuatu ketika kau tak punya petunjuk.
Aku hanya penasaran.
Aku akan mengajaknya berdansa.
Siap-siap ambil paketnya. Oke.
Cuma, uh, coba jangan jadi dirimu sendiri.
Kau tidak mendengarkan saranku.
Dia cidera. - Oh.
Sepertinya ini akan dilemparkan kepadaku.
Jika dia memang ingin, dia bisa saja, uh...
Nah, kau tidak bisa menjelaskan selera perempuan.
Maksudku, lihat pria yang dia nikahi.
Bisakah kau bayangkan kehidupan dengan itu?
Dia akan frustasi dengannya.
Ya? Ya.
Siap-siap ambil paketnya.
- Hey-hey! - Ha!
*it's you, it's me*
*mysteries are coming clear *
*once your heart is true *
* all your troubles disappear *
Kau...
Aku tidak yakin kau kembali.
Kau ingin tau kenapa aku dikirim kesini?
Itu karena aku ketinggalan kapal.
Tadinya aku mengawal aset dari Corfu...
kapal menuju Athena, lalu penerbangan menuju Tel Aviv.
Terdengar mudah kan?
Kecuali pria yang sedang ditengah masa tahanannya
bersama istrinya.
Tidak punya kesempatan untuk mengucap selamat tinggal pada anaknya.
Dan kemana kita pergi, dia tidak akan pernah dapat kesempatan.
Itu hal lainnya yang kupelajari di bisnis kita...
selalu hitung perpisahan.
Ngomong-ngomong, kami , uh... kami ketinggalan kapal.
Kami baru mendapatkannya di hari berikutnya.
Mereka menghukummu karena itu?
Aku tidak mengikuti protokol.
Itulah yang kudapatkan ketika jadi semacam pria baik.
Jadi kemana sekarang? Kita menuju Bern.
Aku tau safe house lainnya disana,
lalu mungkin kereta ke France atau Italy.
Riviera?
Habiskan waktu dipantai.
Eyal!
Kau harus mulai
tarik bebanmu dari kerjasama ini.
Kau tau, ini cukup adil.
Aku butuh kamu untuk mencari cara cepat keluar dari sini.
Kau memilikinya selama ini
dan kau baru menggunakannya sekarang?
Tidak akan bagus jika digunakan sebelumnya.
Ini pertama kalinya aku dapat keuntungan yang jelas.
Langley tidak melengkapimu dengan ini?
Tidak, mereka tidak.
Kurasa itu membuatmu satu-satunya orang Amerika
yang tidak membawa pistol, huh?
Aku akan mengurus kalian Walker dan Lavin.
Kami baru menerima kabar dari Interpol.
Sepertinya kalian berdua harus segera naik pesawat.
Auggie, kabar baik... kau lulus dalam polygraph.
Kau akan kembali bekerja besok.
Bayangkan itu.
Sampai ketemu besok.
Jadi kapan kau membuatnya untuk Mossad?
Saat mereka dijalan menuju safe house...
Dalam team, selalu ada 4, selalu...
satu untuk transportasi, satu untuk melokasikan target,
dan dua untuk eksekusi.
Kurasa kau berhutang permintaan maaf ke Langley.
Ya, aku tau.
Plus, aku sangat malu dengan ketidakmampuan mereka
untuk mengeluarkan kami.
Maksudku, itu adalah aib nasional dimana kau dan aku
masih berjalan... khususnya kau.
Jadi, tahan dulu. Kau membiarkanku percaya itu Langley
bahkan setelah kau tau itu bukan?
Seperti yang kukatakan, apapun untuk menyelesaikan misi.
Hanya roda dalam roda kan?
Jadi kau pikir kita harus melakukan ini?
Tunggu, bagaimana kita tau ini yang mana?
Powerpuff girl?
Keponakanku memberikan ini untuk keberuntungan.
Tidak pernah melakukan banyak test sebelumnya.
Mungkin selanjutnya Riviera.
Aku tidak tau.
Pantai di Israel sangat lebih bagus.
- Sungguh, Tidakkah kau mendengarnya, Neshama?
Segalanya lebih baik di Israel.
Kau sudah bangun?
Ya sekarang.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ketika kau memberitauku itu saat situasi Zurich,
apakah kau melakukannya sebagai bossku atau suamiku?
Jujur, aku tidak tau.
Apa ada jawaban yang benar untuk pertanyaan itu?
Aku juga tidak tau.
Apakah kau membawa bagasi, Ms. Abramowitz?
Tidak ada, hanya ini yang dibawa. -Untuk hari ini.
Tagihan taxi hanya untuk jaga-jaga.
Kerja bagus, Helvetica.
Translated by : Shantilawder shantilawder@gmail.com